Статья невнятная, если не сказать – нелепая. Я почему перевела.

Занусси – человек умный. В России он бывал, по-русски говорит прилично. Конечно, Россию он не знает, но поляк вообще не может знать Россию. Вон Мариуш Вильк уже лет двадцать в России живёт – и так ничего и не понял. Дело не в этом. Занусси, конечно, русофоб, но он из этой русофобии профессии никогда не делал. При случае из него, конечно, выскакивает типично польский гонор и презрение к москалям. Но вообще-то он старается выражаться аккуратно, он сюда на заработки ездит, зачем репутацию зазря портить?

Дело в другом. Занусси - вполне благополучный, известный режиссёр. С кучей всякий званий и призов. Гордящийся своим итальянским происхождением и дистанцирующийся от политических склок. Эдакий «гражданин мира». Что ему Курчаб-Редлих? Бездарная журналистка, уже много лет пишущая исключительно об одном – как ужасна Россия и как страшен кровавый тиран Путин. Занусси и знать-то не должен о её существовании.

У меня такое впечатление, что ему приказали (не попросили, не рекомендовали, не посоветовали, а именно приказали) написать положительную рецензию на книгу Курчаб-Редлих. Ага. Статья опубликована в разделе рецензий. И фамилия Занусси ещё дополнительно вынесена в заголовок – большими буквами. Все читать эту книжку! Знаменитый интеллектуал Занусси её хвалит!

И вот он, бедняга, крутится. И так, и эдак. Гипотезы… но правдоподобные… но гипотезы… но почти неопровержимые. И ни словом ни одну из этих гипотез не упоминает. Небось, тошно. А Курчаб-Редлих взяла за основу давно уж всеми забытую  сплетню о «грузинской матери» Путина, и оттуда скачет – внебрачный ребёнок, брошенный матерью, вырос злодеем. Попутно собирая все самые грязные и подлые выдумки.  И ему, такому тонкому и чувствительному, это читать пришлось. А теперь ещё и писать… нахваливать…

Так и прёт из текста эта унылая брезгливость.

Похоже, последние сусеки подметают. Кто ещё не плюнул на Россию? И это… чтобы хоть какое-то имя… ну, более менее известное…  да неважно, что напишет, пусть имя сверху поставит.

Кажется мне, что грядёт очередной вал русофобии – повыше предыдущих. Хотя куда уж выше.

Опять мы кого-то обидели.