Posts tagged: английский язык

Апр 02 2018

«Витающие в облаках» Кейт Аткинсон — мои впечатления

Немногие знают, но я страстная обожательница Вальтера Скотта, и один из самых любимых романов -- "Эдинбургская темница". Дикие шотландские пейзажи, тайна рождения, бунты, безумие женщины, приключения на вересковых пустошах, две сестры: старшая скромная и серьёзная, а младшенькая свободолюбивая и весёлая, зовут её Эффи. И стоило мне открыть роман о Шотландии, где есть и тайна рождения, и вересковые пустоши с приключениями, и бунтарство, и безумие, и две сестры, а ещё каннабиноиды, собаки, лекции по английской литературе, забытые предки и сиамские коты-кровосмесители, плюс главную героиню зовут Эффи, -- оторваться уже не смогла. Правда, действие происходит не в Эдинбурге, а в Данди. Но много ли мы знаем книг, где действие происходит в Данди, городе Вильяма Топаза Макгонагалл, которого единодушно признали самым плохим поэтом Великобритании? Аткинсон, приняв от него эстафетную палочку, воспела свою альма матер с равной критичностью, но с несравненно большим мастерством.

Интересно, почему юность называют временем свободы, временем возможностей? По-моему, это время, когда наиболее остро переживается отсутствие этих самых возможностей и свободы. Писательница предусмотрительно указала, что описание факультета не совпадает с действительностью, а персонажи выдуманы целиком и полностью, но тем добилась обратного: эффект узнавания настолько острый, что слёзы наворачиваются от смешанных чувств -- ностальгии и мучительной досады за напрасно потраченные годы. Преподавательский состав, студенчество, тени прошлого, какие-то случайные люди, вторгающиеся в жизнь, как раскалённый нож в масло, -- все они водят вокруг злополучной Эффи шутовской хоровод, а она пытается то худо-бедно осмыслить происходящее, то принять, что никакого смысла в этом осмыслении нет и не будет. Несмотря на грозное 18+ на обложке, завидую белой завистью тем, кто успеет прочесть раньше восемнадцати...

Read more »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Сен 27 2015

Не, я просто не могу пройти мимо.

Уже прочитала то, что написано у нас в русскоязычной прессе, и углубилась читать ветку на английском языке.
Для тех, кто еще не - http://m.rg.ru/2015/09/25/scientist-site.html
Цитирую:
Обсуждение, стартовавшее около месяца назад, озаглавлено фразой: "Кандидаты наук на Reddit! Опишите ваши диссертации простым языком". Ответы не заставили себя ждать - светила науки с радостью поделились своими знаниями с читателями. Всего в ветке насчитывается более 13 тысяч комментариев. Мы приводим наиболее интересные из них.

1. "Грибы, грибы повсюду! Особенно внутри растений, где они делают странные вещи. Понимаем ли мы, что происходит? Не-а".
3. "Нужно делать новые магниты из старых магнитов, потому что у нас кончаются магниты".
6. "Музыка выражает эмоции или вызывает их? Прочитай следующие 200 страниц, чтобы не узнать ответа".
13. "Боль в любой ее форме - результат неудовлетворенных ожиданий".(а вот это уже важно! - мое прим.Там на самом деле очень крутые объяснения, почему так)
18. "Даже когда времена совсем плохие, большинство людей хочет жить".(Очень жизненно! Тоже мое прим.)
20. "Немного лазера убивает рак, много лазера убивает пациента".
25. "Бетховен был крутой мужик, отвечаю".

А я иду в первоисточник и сохраняю все это для себя (просто без перевода).Иногда забавно читать такое summary, порой натыкаешься на очень интересные вещи. Иногда думаешь - как, как можно из этого написать докторскую?
Прячу под кат

Read more »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Май 29 2015

Блестящий английский в аэропорту Шереметьево

Вчера (19 мая) был в Шереметьеве, в терминале F. Внимание моё привлекло объявление на одном из вендинговых аппаратов. В России нередко смеются над плохо говорящими по-английски представителями других народов, а что скажут об этом:

IMG_8442.JPG

Это же даже покруче, чем легендарная "Нога - корень здоровья" в начале-середине 90-х годов. Кто сколько ошибок насчитает?

http://ncd2010.livejournal.com/193387.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Окт 26 2014

Учу английский на cbs по сериалам

Я уже писала, что не могу смотреть "Теорию Большого Взрыва" на английском. Всегда жду, пока их переведёт мой любимый «Кураж-Бамбей». Но учу язык, поэтому некоторые сериалы (которые уже видела на русском) я пересматриваю в оригинале.
На канале CBS идут сейчас все-все мои любимые.
Что я там смотрю:
- «Два с половиной человека». Первые сезоны (пока главный герой, Чарли, был) очень смешные! Обожаю. Язык простой, смотреть интересно.

Read more »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

WordPress Themes at thematology.com