Posts tagged: Лайэл де Во Мэтьюмен

Апр 10 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. Подумать только!..


   Подумать только, каким же благословенным местом Вселенной стал бы наш мир, будь в нём все столь же разумны, как и мы!

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Crankisms”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/555834.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Мар 15 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. Любовь и деньги


   Неоспоримо — та всепоглощающая страсть к презренному металлу, что оборачивается часто корнем всех бед, рождается в тот момент, когда женщина, неравнодушная к деньгам, влюбляется в мужчину, у которого они есть.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Brevities”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/527917.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Мар 12 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. Подправить и улучшить…


   Над назойливыми попытками «подправить и улучшить» что-либо в чужих делах смеются и люди, и иногда даже народы.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Rips and Raps”, 1903.
Иллюстрация Т. Флеминга (T. Fleming) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/524341.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Мар 03 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. О заботах


   Если бы собственные наши заботы заботили нас не меньше, чем заботы соседей, в выигрыше были бы и мы, и соседи.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Crankisms”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/513419.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Фев 28 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. От поглощённого с головой…


   От поглощённого с головой в критические разборы бессмысленно ждать, что он выкроит когда-либо себе время заняться чем-нибудь ещё.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Brevities”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/509652.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Фев 14 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. Разница между актрисой…


   Разница между актрисой и всякой женщиной вообще — в том лишь, что для первой лицедейство есть ремесло.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Crankisms”, 1901.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/489785.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Фев 11 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. Субъект, испещрённый оспой…


   Субъект, испещрённый оспой, всегда не прочь посудачить о веснушках.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Crankisms”, 1901.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/486474.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Янв 23 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. Женщина оценивает мужчину…


   Женщина оценивает мужчину полагаясь на его мнение о себе, мужчина женщину — согласно своим представлениям о ней. Оттого оценки их, как правило, ложны.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Brevities”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/471642.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Янв 09 2017

Лайэл де Во Мэтьюмен. Великая загадка


   Какие такие достоинства побуждают мужчин боготворить женщин, а женщин мужчин — великая загадка для всех, кто с «божествами» их знаком поближе.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Crankisms”, 1901.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/464247.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

WordPress Themes at thematology.com